О

OOP

пар; испарение;

ооры чох ас чееннер, ойии чох кип кискеннер ели остывшую пищу, носили неукрашенную одежду (о плохо живущих);

кӧк талайның ооры — кӧк тигірнің пулуды испарение голубого моря — это облака голубого неба;

оор-пус пар, поднимающийся от мяса жертвенного животного;

оор-пус тутча совершает моление духам (букв, держит жертвенный пар);

оорлығ тамахха одырбазан, обаллығ хоныхха учурап паразын если не сядешь за горячую пищу, то встретишь горестную жизнь (говорится молодым людям, когда те отказываются от угощения);

ізіг оор (перен.) угощение;

оор тартхыс паровоз;

оор чӱскіс пароход.

ОБА-ЧИБЕ (ОМЫР-ЧІМІР)

содрогание всем телом (о шамане);

оба-чибе тартынып, хамнап турадыр судорожно содрогаясь всем телом, шаманит (в момент призывания духов-тёсей).

ОБАА

1. обаа — священная груда камней (на перевалах в честь горных духов);

обаалығ пил седловина горы со священной грудой камней;

2. курганный камень, обелиск, менгир;

чир ортазы чис обаа мифический центр земли, где якобы находится медный обелиск;

чир кінніг чис обаа Полярная звезда (букв, медный столб, находящийся в центре земли);

хыс обаа изваяние каменной девушки;

иней обаа каменная баба;

адай обаа каменное изваяние собаки.

ОБАЛ (ар.)

1. грех;

чідіктіг кізі читі обаллығ, алған кізі пір ле обаллығ потерявший семь раз грешен (т.е. всех подозревает), взявший один раз грешен;

обал худай ей богу!;

обал-чазых грехи;

отча обал итпеен, чіпче чазых итпеен не делал греха с травинку, не делал ошибок с нитку (т.е. безгрешен);

худайға обал итпеем я не грешен перед богом;

2. несчастье;

обал от хазынан сыхты несчастье произошло от огня;

обалын-сымылын тартына пар притяни свои несчастья (из заклинания).

ОҒЛО

рано родившая (о женском поле);

оғло ипчі женщина, смолоду вышедшая замуж;

оғло киик молодая косуля;

оғло пии молодая кобылица;

улуғ хараат оғло пиидең тӧреен полза, хамағы чуға полар, хыйан чоғар ойлазарзар если старший вороной конь родился от молодой кобылицы, то у него будет тонкий лоб, и вы побежите против северного холодного ветра (наказ волкам в легенде “Ир Тохчын”).